Livet är blott ett lånegods.
Betydelse
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
På engelska
“Life is but a loan.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Life is only a borrowed good.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Hon tänkte ofta på att livet är blott ett lånegods, vilket gjorde henne mer tacksam för varje dag.
Exempel i kontext
"Efter att ha överlevt olyckan sa hon att hon aldrig mer skulle ta något för givet — livet är trots allt blott ett lånegods."
existentiellt samtalvardagligt tal
"I sin minnesruna över den bortgångne skribenten skrev tidningen att han levt efter devisen att livet är blott ett lånegods, och att varje dag skulle vårdas."
högtidligt/skriftspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den kristna och stoiska föreställningen att livet inte är vår egendom utan något vi lånar av Gud eller naturen och måste lämna tillbaka vid döden. Ordet 'lånegods' (lånat gods, lånad egendom) användes i äldre juridiskt och vardagligt språk om saker man fick låna men aldrig ägde, och överfördes bildligt på livet självt.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en äldre, mer högtidlig svenska och används ofta i sammanhang som rör död, sorg eller eftertanke kring livets förgänglighet, till exempel i tal, dikter eller minnesord. Det speglar en kristen-humanistisk livssyn som var vanlig i äldre svensk litteratur och folktro, där livet ses som något man förvaltar snarare än äger.
Ålderdomligt och högtidligt — sällsynt i vardagligt tal idag, men förekommer i skriftspråk, tal och litterära sammanhang.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om ekonomiskt lån eller skuld i bokstavlig mening.
✓'Lånegods' ska förstås bildligt — det syftar på livet som en tillfällig gåva vi förvaltar, inte om pengar eller egendom i vanlig mening.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Livet är blott ett lånegods.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Den som njutit det söta, må njuta det sura också.
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
Människan lever blott en gång.
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
Fler ordspråk
Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Icke två tungor i en mun.
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
Andra uttryck att utforska
runda ord
vardagliga ord för sexuella företeelser
idiomvår andes stämma i världen
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
idiomtrampa gasen i botten
Köra så fort som möjligt; accelerera maximalt. Bildligt: göra något med full kraft eller hastighet.
idiom