How do you say "vi skall alla den vägen vandra" in English?

The English equivalent of "vi skall alla den vägen vandra" is "No man is an island.". The literal translation is "we shall all that way wander".

Swedish idiom

"vi skall alla den vägen vandra"

In English: "No man is an island."

Word-for-word translation

"we shall all that way wander"

"No man is an island."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.

Usage example (in Swedish)

Vi skall alla den vägen vandra en dag, så vi bör inte skänka tid åt små bekymmer.

Works when

När man diskuterar dödens oundviklighet och människans gemensamma öde

Doesn't work when

I glada samanhang eller när man talar om specifika dödsfall och sjukdomar

"stanna för gott"

Stanna permanent, utan avsikt att lämna igen. Slå sig ned på en plats för alltid.

"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."

Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.