"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
In English: "Even the Cossack has his troubles."
Word-for-word translation
"Lousy life the Cossack, said the peasant."
English equivalent
"Even the Cossack has his troubles."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn." mean?
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Usage example (in Swedish)
Många tror att de starkas måste ha det bättre, men lustig leben di kosacken, sa sjåarn – alla brottas med livet.
When to use it
Works when
När man vill uttrycka ironi om att alla lever kämpigt, oavsett styrka eller status.
Doesn't work when
När man berättar om faktisk framgång eller att någon löst sina problem.
Related Swedish expressions
"Det roliga varar sällan länge."
Roliga stunder och njutbara upplevelser tar snabbt slut — glädje är flyktig och kortvarig.
"Utan frestelse ges ingen dygd."
Dygd och moralisk styrka kan bara bevisas och utvecklas när man frestas att handla fel.
"Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare."
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
"Göra sig själv rättvisa"
Visa sin verkliga förmåga.
"ta parti för ngn"
Stödja någon, ställa sig på någons sida i en konflikt eller diskussion.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish