"magen mättas förr än ögat"
In English: "The eyes are bigger than the stomach"
Word-for-word translation
"the stomach is filled before the eye"
English equivalent
"The eyes are bigger than the stomach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "magen mättas förr än ögat" mean?
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Usage example (in Swedish)
Vi beställde för mycket på restaurangen - magen mättas ju förr än ögat när maten ser så god ut.
When to use it
Works when
När man äter mer än kroppen behöver eller blir överstimulerad av matens utseende
Doesn't work when
Vid sjukdom, aptitlöshet eller när man helt förlorar intresset för mat
Related Swedish expressions
"få ngn att inse hela sanningen"
"som fälls ihop på natten"
"knycka på nacken"
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
"Land skall med lag byggas."
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish