"magen mättas förr än ögat"
In English: "The eyes are bigger than the stomach"
Word-for-word translation
"the stomach is filled before the eye"
English equivalent
"The eyes are bigger than the stomach"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "magen mättas förr än ögat" mean?
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Usage example (in Swedish)
Vi beställde för mycket på restaurangen - magen mättas ju förr än ögat när maten ser så god ut.
When to use it
Works when
När man äter mer än kroppen behöver eller blir överstimulerad av matens utseende
Doesn't work when
Vid sjukdom, aptitlöshet eller när man helt förlorar intresset för mat
Related Swedish expressions
"till äventyrs"
Möjligen, kanske, möjligtvis. Ålderdomligt uttryck för att något möjligen kan inträffa eller vara sant.
"(Det går åt) Som smör i solsken."
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
"Dristigt vågat är hälften vunnet."
Att våga ta ett djärvt steg ger ett försprång — mod och beslutsamhet ökar chansen att lyckas.
"Bättre sent än aldrig."
Det är bättre att göra något försent än att aldrig göra det alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish