"måla in sig i ett hörn"
In English: "paint oneself into a corner"
English equivalent
"paint oneself into a corner"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "måla in sig i ett hörn" mean?
Hamna i en situation där man genom egna handlingar begränsat sina möjligheter och saknar utväg.
Usage example (in Swedish)
Han målade in sig i ett hörn när han lovade sina två rivaler samma tjänst samtidigt.
When to use it
Works when
När man genom egna val begränsat sina framtidsmöjligheter och saknar utväg.
Doesn't work when
När det finns flera lösningar eller när andra skapade problemet.
Related Swedish expressions
"dö som flugor"
Dö i stora antal, väldigt snabbt och utan att det väcker större uppmärksamhet.
"fikon fick du!"
Ironiskt uttryck som betyder att man inte fick något alls — eller fick något värdelöst. Används för att håna eller reta någon som kom tomhänt.
"Egna fel äro svåra att se."
Man är blind för sina egna brister och misstag, men ser lätt andras fel.
"Som synden är, måste ock näpsten vara."
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish