"(sova) under bar himmel"
In English: "sleep under the stars"
Word-for-word translation
"(sleep) under bare sky"
English equivalent
"sleep under the stars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sova) under bar himmel" mean?
Sova utomhus, utan tak över huvudet, direkt under öppen himmel.
Usage example (in Swedish)
De två vännerna sov under bar himmel på fjällturen och väcktes av gryningen.
When to use it
Works when
Vid camping, äventyr eller när man saknar husly och övernattar utomhus.
Doesn't work when
Om man sover inomhus, under tält, eller under något annat skydd över huvudet.
Related Swedish expressions
"det är ingenting att bli upprörd över"
"manligt rim"
Rim där sista stavelsen är betonad, t.ex. "stad/glad". Motsatsen till kvinnligt rim, där näst sista stavelsen bär betoningen.
"nu gick det alldeles galet"
"Sådan fader, sådant barn."
Barn ärver ofta föräldrarnas egenskaper, beteenden och vanor — ungefär som "som pappan, så sonen".
"Kvinnokärlek är farande gods."
Kvinnors kärlek är flyktigt och opålitligt — den stannar inte länge utan försvinner lätt, likt gods som ständigt är på resa.
"som en borstbindare"
(idiomatiskt) överdrivet, övermåttan, omåttligt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish