"(sova) under bar himmel"
In English: "sleep under the stars"
Word-for-word translation
"(sleep) under bare sky"
English equivalent
"sleep under the stars"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(sova) under bar himmel" mean?
Att sova utomhus, utan tak över huvudet eller skydd mot väder och vind — bokstavligen under den öppna himlen. ('Bar' betyder här 'öppen, oskyddad', jämför 'barfota' och 'barhuvad'.)
Usage example (in Swedish)
De två vännerna sov under bar himmel på fjällturen och väcktes av gryningen.
When to use it
Works when
Vid camping, äventyr eller när man saknar husly och övernattar utomhus.
Doesn't work when
Om man sover inomhus, under tält, eller under något annat skydd över huvudet.
Related Swedish expressions
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
"tripp trapp trull"
Ramsa för att lotta ut vem som ska göra något, liknande "Ole dole doff" — slumpen avgör.
"Köp i tid, så har du i nöden."
Förbered dig i god tid och köp det du behöver innan nöden uppstår — då har du det när det verkligen gäller.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna."
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish