Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen.
Uttrycket "Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man bör stänga dörren så, att man kan låsa upp den igen." betyder att avsluta inte relationer eller situationer på ett sätt som omöjliggör försoning eller återvändo — bränn inga broar..
På engelska
“Don't burn your bridges”
Ordagrant: One should close the door so that one can unlock it again.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De hade en stor konflikt, men han ville inte bryta helt — man bör stänga dörren så att man kan låsa upp den igen.
- ✓Fungerar när: Vid slutet av relationer där framtida försoning eller återanknytning kan vara möjlig.
- ✗Fungerar inte när: Vid irreparabel skada eller när totalt brott är nödvändigt för säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk handling med dörrar. Stäng försiktigt så den kan öppnas igen — metafor för att hantera relationens slut varsamt och lämna vägen öppen för försoning. Uttrycket härstammar från hemmet.
Liknande uttryck
Vada inte över vatten där du inte ser botten.
Ta inga risker i situationer där du inte känner till farorna eller konsekvenserna.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Ingen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make peace”
To end hostilities; to reach a peace agreement; to initiate or resume a cordial relationship after a period of animosity.
“brænde alle broer bag sig”
bryde helt med sin fortid; afskære sig fra at vende tilbage til noget eller nogen
“alle Brücken hinter sich abbrechen”
sich von allem Vertrauten trennen, das Leben radikal ändern, alle bisherigen Verbindungen zu anderen Menschen endgültig lösen
“polttaa sillat”
sanonta, joka viittaa yleensä henkilösuhteiden lopulliseen katkaisemiseen
“brûler les ponts”
(Sens figuré) S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister.
“holde for seg selv”
ikke #{snakke|snakke}# om, ikke #{si videre|si videre}#
“trzymać na dystans”
to keep at arm's length (to not allow another person to become too familiar with oneself and to remain reserved towards them)
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler engelska motsvarigheter
To end hostilities; to reach a peace agreement; to initiate or resume a cordial relationship after a period of animosity.
(figuratively) To refuse to consider, remember, accept, or engage in. [with on ‘someone/something’]
(idiomatic, often with for or to) To maintain the possibility of something happening in the future.
Fler ordspråk
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Andra uttryck att utforska
primus inter pares
Den främste bland jämlikar — en ledare som formellt har högst rang men i grunden är jämlik med övriga i gruppen.
idiomhårda bud i Mellerud
(idiomatiskt) variant av \"hårda bud\"; mycket svåra villkor, riktigt jobbig situation; med en viss nyans av rättvishet
idiomstreck i räkningen
(idiomatiskt) oväntat hinder
idiom