"Man får inte väga allt på guldvåg."
In English: "Don't split hairs"
Word-for-word translation
"One must not weigh everything on a gold scale."
English equivalent
"Don't split hairs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får inte väga allt på guldvåg." mean?
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver inte väga allt på guldvåg när vi hyr ut lägenheten — normalt slitage är helt acceptabelt.
When to use it
Works when
Behövs pragmatism och man kan acceptera mindre brister eller variationer.
Doesn't work when
Där säkerhet, juridiska krav eller medicin kräver exakthet och precision.
Related Swedish expressions
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans."
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
"Den litet sår, han litet får."
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
"efter välförrättat värv"
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
"klara biffen"
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish