"Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2"
In English: "Do the best you can."
Word-for-word translation
"One does as good one can."
English equivalent
"Do the best you can."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2" mean?
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Usage example (in Swedish)
Projektet blev inte perfekt, men man gör så gott man kan med den tiden vi hade.
When to use it
Works when
När man gjort sitt bästa trots begränsningar och behöver be om överseende.
Doesn't work when
När högre standard är möjlig eller när man inte faktiskt gjort sitt bästa.
Related Swedish expressions
"Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak."
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
"Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita."
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
"Det var en vacker visa, sa fan om psalmen."
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
"motvalls käring"
En kvinna som konsekvent är emot och gör tvärtemot vad andra tycker eller förväntar sig – envis, tjurig och svår att övertala. 'Käring' är ett vardagligt, nedsättande ord för kvinna (ofta äldre eller grinig).
"kreti och pleti"
Folk i allmänhet, vem som helst, alla möjliga människor utan urskillning — hela världen och dess mor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish