"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
In English: "Waste not, want not."
Word-for-word translation
"One can hide one's straw so long, that it serves as hay in fodder shortage."
English equivalent
"Waste not, want not."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist." mean?
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte kasta bort gamla möbler, ty man kan gömma sin halm så länge att den duger till hö vid foderbrist när tiden är trång.
When to use it
Works when
Vid resursbrist eller kris när sparade reservresurser blir plötsligt användbara och värdefulla
Doesn't work when
I överflöd eller när lagrade resurser förtvinar och blir värdelösa över tid
Related Swedish expressions
"Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags."
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
"en plump i protokollet"
Ett pinsamt misstag eller en tabbe som stör ett annars välordnat sammanhang, ofta i formella eller sociala situationer.
"få på skallen"
Bli hårt kritiserad, tillrättavisad eller bestraffad. Kan även betyda att förlora eller bli besegrad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish