Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Betydelse
Du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. Viljan måste komma inifrån.
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make him drink.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: One can force the horse to the water, but not to drink.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Vi kan erbjuda honom mentorskap, men vi kan bara tvinga hästen till vattnet - han måste själv vilja utvecklas.
Liknande uttryck
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Fler ordspråk
Ombytt arbete gör mödan lättare.
Att byta till en annan uppgift ger en känsla av vila och förnyad energi, vilket gör arbetet lättare att uthärda.
List och lycka ha stor kraft.
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
Andra uttryck att utforska
(det är alldeles) som sig bör
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
idiomdra till
spontant och utan större eftertanke framföra (en gissning, ett förslag, en undanflykt etc.) eller utföra (en handling); ta till (en av de i situationen möjliga åtgärderna)
idiomkärlek vid första ögonkastet
Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.
idiom