Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka.
Uttrycket "Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan tvinga hästen till vattnet, men inte att dricka." betyder att du kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem. viljan måste komma inifrån..
På engelska
“You can lead a horse to water, but you can't make him drink.”
Ordagrant: One can force the horse to the water, but not to drink.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi kan erbjuda honom mentorskap, men vi kan bara tvinga hästen till vattnet - han måste själv vilja utvecklas.
- ✓Fungerar när: Beskriver situationer där möjligheter erbjuds men mottagaren måste vilja ta dem
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar tvingande åtgärder eller saker som kan genomtvingas
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från jordbruket om att hästar måste vilja dricka vattnet själva. Illustrerar att man inte kan tvinga någon att acceptera hjälp eller möjligheter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Nyttja det goda medan du har det.
Ta vara på och utnyttja positiva omständigheter, resurser eller möjligheter innan de försvinner.
Fler ordspråk
Kärt öga ser ingen brist.
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret).
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.