Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Uttrycket "Man kastar yxan i sjön och går landvägen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen." betyder att ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa..
På engelska
“Cut your losses and start fresh”
Ordagrant: One throws the axe into the lake and goes the land route.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två år av misslyckade försök bestämde han sig för att kasta yxan i sjön och gå landvägen - han sökte istället jobb inom en helt annan bransch.
- ✓Fungerar när: När man ger upp sitt nuvarande projekt och väljer något helt annorlunda
- ✗Fungerar inte när: Vid små justeringar eller när man fortsätter på samma väg
Ursprung och bakgrund
Ett lantligt uttryck som symboliserar att man överger sitt nuvarande arbete helt för att välja en ny väg framåt istället för att fortsätta kämpa. Uttrycket härstammar från lantligt.
Liknande uttryck
Gråt inte över spilld mjölk.
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
Man ska inte gråta över spilld mjölk.Åström (2004), p. 158
Klaga inte på misstag som redan är gjorda och inte kan ångras — fokusera framåt istället.
Man får ta saken i egna händer.Egard (2003), p. 125
Agera själv istället för att vänta på att någon annan ska lösa problemet åt dig.
Fler ordspråk
Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten.
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
Den förste, den bäste.
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
Den som tål det onda, främjar det ock.
Den som accepterar eller tolererar något ont utan att protestera bidrar indirekt till att det fortsätter och sprids.
Andra uttryck att utforska
Vill du värma mig i dag så skall jag värma dig i natt, sa luffarn till krogskänkan och bad om en sup.(Halland) (SVO)
Slugt förslag om ömsesidig tjänst med tvetydig underton — den som ber om hjälp lovar gentjänst i skämtsamt oanständig form.
ordspråk(utföra ngt) före den nödvändiga tidpunkten
idiomi naturlig storlek
I verklig, faktisk storlek — varken förminskat eller förstorat. Används om avbildningar som motsvarar originalobjektets faktiska mått.
idiom