Man måste kärna tills man får smör.
Uttrycket "Man måste kärna tills man får smör." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man måste kärna tills man får smör." betyder att tålamod och uthållighet krävs för att nå resultat — man måste fortsätta arbeta utan att ge upp..
På engelska
“Rome wasn't built in a day”
Ordagrant: One must churn until one gets butter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tar tid att bygga upp ett framgångsrikt företag, men man måste kärna tills man får smör.
- ✓Fungerar när: När man vill uppmuntra långsiktigt arbete trots långsamt framsteg.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är hopplös eller målet redan uppnåtts.
Ursprung och bakgrund
Kommer från mejeribearbetning där kärnning av grädde är långsamt arbete som kräver uthållighet. Uttrycket härstammar från mejeri.
Liknande uttryck
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Droppen kan urholka stenen
Tålamod och uthållighet lönar sig — små, upprepade ansträngningar kan med tiden åstadkomma stora resultat.
Rom byggdes icke på en dag.
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“ikke helme”
ikke opgive; blive ved med et forehavende indtil man opnår hvad man ønsker
“ohne Fleiß kein Preis”
nur wenn man sich genügend anstrengt, hat man Erfolg
“malttaa mielensä”
olla kärsivällinen
“de peine et de misère”
Très difficilement, avec beaucoup d’efforts, en y mettant beaucoup de temps.
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“kropla drąży skałę”
slow and steady wins the race (if you persevere in doing something long enough, the desired effect will eventually be achieved)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
To persevere.
To persist until the end; stick it out.
Relaterade ord
Fler ordspråk
När fåret är stulet, säger herden att vargen har tagit det.
Den skyldige skjuter skulden på någon annan för att dölja sin egen försumlighet eller brottslighet.
Med bannor rings till djävulens mässa.
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Andra uttryck att utforska
låta tala om sig
Göra sig känd, väcka uppmärksamhet eller rykte — antingen positivt (bli berömd) eller negativt (bli omtalad för något dåligt).
idiomha skinn på näsan
Vara tålig, modig och inte låta sig nedtryckas — ha självrespekt och stå upp för sig själv.
idiomknyta näven i (byx)fickan (över ngt)
Hålla tillbaka sin ilska eller frustration utan att agera på den — vara arg men tvingas acceptera situationen i tysthet.
idiom