Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Läs om betydelsen och användningen av "Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10".
Betydelse
Trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl.
På engelska
“Look on the bright side”
Ordagrant: One should hope the best
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter sjukhusbesöket sa hon: man skall hoppas det bästa, läkaren sa att många blir bättre med denna behandling.
- ✓Fungerar när: När situationen är osäker men man behöver bibehålla mod och tro på en god utgång.
- ✗Fungerar inte när: När fakta visar att något är omöjligt eller när realism och nykter bedömning krävs.
Begrepp och tema
Ordspråk med religiösa och filosofiska rötter, framför allt från kristen tro på försyn och möjligheten till väl. Uppmuntrar uthållighet. Tema: religion.
Liknande uttryck
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Kyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“hope against hope”
(idiomatic) To continue to hope, even when what is hoped for seems unlikely or impossible.
“håbet er lysegrønt”
det er menneskets natur at bevare optimismen og se det positive
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“tämä päivä”
Parhaillaan elettävä päivä tai aikakausi
“attendre de”
Espérer, se promettre ou prévoir quelque chose.
“stå til troende”
være troverdig
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“peatset paranemist soovima”
Haigele soovima, et ta ruttu terveks saaks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To continue to hope, even when what is hoped for seems unlikely or impossible.
To continually be optimistic.
One should not despair; the outlook may be better than it seems, so one should not give up.
Fler ordspråk
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Anfall är bästa försvar
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
Andra uttryck att utforska
slakta den gödda kalven (för ngn)
Fira någons återkomst eller ankomst med stor festlighet och generositet; ta fram det bästa man har för att hedra någon.
idiomett och annat
(idiomatiskt, allmänt) en viss mängd av något, mer än \"lite grann\" och mindre än \"mycket\"
idiomvad är det för fel på dig?
Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.
idiom