Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10
Uttrycket "Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skall hoppas det bästa.(Jfr Ordspr. 10" betyder att trots motgångar eller osäkerhet bör man bibehålla en positiv förväntan om att saker kommer att ordna sig väl..
På engelska
“Look on the bright side”
Ordagrant: One should hope the best
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter sjukhusbesöket sa hon: man skall hoppas det bästa, läkaren sa att många blir bättre med denna behandling.
- ✓Fungerar när: När situationen är osäker men man behöver bibehålla mod och tro på en god utgång.
- ✗Fungerar inte när: När fakta visar att något är omöjligt eller när realism och nykter bedömning krävs.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk med religiösa och filosofiska rötter, framför allt från kristen tro på försyn och möjligheten till väl. Uppmuntrar uthållighet. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
Kyrkan bör stå mitt i byn.
Viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum.
Ingen ros utan törnen.
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
Fler ordspråk
Döden låter inte skrämma sig.
Döden är oundviklig och kan inte avskräckas eller stoppas — förr eller senare drabbar den alla, oavsett motstånd.
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
Andra uttryck att utforska
är du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
idiomvara av nöden/behovet påkallad
Nödvändig, krävs av omständigheterna. Används när något måste göras för att situationen kräver det.
idiom