(man skall inte) skåda given häst i munnen
Uttrycket "(man skall inte) skåda given häst i munnen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(man skall inte) skåda given häst i munnen" betyder att var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde..
På engelska
“Don't look a gift horse in the mouth”
Ordagrant: (one should not) look at a given horse in the mouth
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han fick en gammal cykel av sin faster sa han inte ett ord kritiskt - man skall inte skåda given häst i munnen.
- ✓Fungerar när: När man mottar en gåva man inte helt är nöjd med
- ✗Fungerar inte när: När något är potentiellt farligt eller defekt för mottagaren
Ursprung och bakgrund
Från tiden då hästar var värdefulla gåvor. Man kontrollerade inte en skänkt hästs tänder för att bedöma värde - det ansågs illmannat och otacksamt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gift horse”
(idiomatic) An apparent gift, that has substantial associated costs or drawbacks, especially a gift that does not fit perfectly with the recipient's wants or needs.
“ikke give ved dørene”
ikke være særlig gavmild; ikke lade nogen få noget for nemt
“einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul”
don't look a gift horse in the mouth
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“à cheval donné on ne regarde pas les dents”
don't look a gift horse in the mouth
“skue hunden på hårene”
oftest brukt i omvendt forstand; «(man skal) ikke skue hunden på hårene»
“darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby”
don't look a gift horse in the mouth
“ära ütlema”
seestütlevaga: Mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) An apparent gift, that has substantial associated costs or drawbacks, especially a gift that does not fit perfectly with the recipient's wants or needs.
metaphorical phrase that means one should not judge the worth or value of something by its outward appearance alone
One should not trust one's enemies.
Fler idiom
har man sett (på maken)!
Utrop av förvåning eller indignation — ungefär "har du sett på det!" eller "vad oanständigt/otroligt!"
utan en tråd på kroppen
inte (ha) några kläder på sig, helt utan kläder (på sig), naken
se (sig) i månen efter (ngt)
Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.
Andra uttryck att utforska
Av många hugg blir yxan slö.
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
ordsprakSå länge jag tiger, är hemligheten min fånge, när jag har talat om den, är jag dess fånge.
Den som behåller en hemlighet har makten över den. Delar man den, förlorar man kontrollen och blir sårbar för konsekvenserna.
ordsprakNytta med nöje förenad ger bästa trevnad.
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
ordsprak