"Man skär ej alltid guld med täljknivar."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"One does not always cut gold with carving knives."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skär ej alltid guld med täljknivar." mean?
Enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder.
Usage example (in Swedish)
Det hjälper inte att försöka gravera guldsmycken med en matkniv - man skär ej alltid guld med täljknivar.
When to use it
Works when
När enkla verktyg eller medel används för värdefullt eller svårt arbete
Doesn't work when
När adekvata resurser och rätt verktyg är tillgängliga för uppgiften
Related Swedish expressions
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
"Arm tröst, att också andra har felat."
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
"det kommer man inte ifrån"
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish