Man skär ej alltid guld med täljknivar.
Uttrycket "Man skär ej alltid guld med täljknivar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man skär ej alltid guld med täljknivar." betyder att enkla medel ger inte alltid storslagna resultat — man kan inte förvänta sig utmärkta utfall med bristfälliga verktyg eller metoder..
På engelska
“You can't make a silk purse out of a sow's ear”
Ordagrant: One does not always cut gold with carving knives.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det hjälper inte att försöka gravera guldsmycken med en matkniv - man skär ej alltid guld med täljknivar.
- ✓Fungerar när: När enkla verktyg eller medel används för värdefullt eller svårt arbete
- ✗Fungerar inte när: När adekvata resurser och rätt verktyg är tillgängliga för uppgiften
Ursprung och bakgrund
Ordspråket bygger på guldhantverk och illustrerar att värdefullt material kräver rätta verktyg. Enkla eller felaktiga medel ger dåliga resultat oavsett intentioner. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Små fåglar värpa små ägg.
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
Fröjd av ondo är kval med ändan.
Glädje som uppnås genom ont handlande leder till lidande i slutändan — onda medel ger ett plågsamt resultat.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) #{perusteellisesti|perusteellisesti}#, #{perinpohjaisesti|perinpohjaisesti}#
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
A mighty preparation with very small results.
Much depends on the beginning of an endeavor.
Fler ordspråk
Lagen är för de vakande, ej för de sovande.
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
Man bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
Arm tröst, att också andra har felat.
Svag tröst att veta att andra också gjort fel — det löser inte ditt eget problem.
Andra uttryck att utforska
det kommer man inte ifrån
Något är oundvikligt eller omöjligt att undkomma — ett faktum man måste acceptera oavsett hur man försöker undvika det.
idiomgå av stapeln
Äga rum eller genomföras, om ett planerat evenemang.
idiomgöra någon rangen stridig
utmana, konkurrera eller uppnå en likvärdig nivå som en opponent
idiom