"Många bollar i luften"
In English: "To have too many irons in the fire"
Word-for-word translation
"Many balls in the air"
English equivalent
"To have too many irons in the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Många bollar i luften" mean?
Att hålla på med många olika saker.
Usage example (in Swedish)
Hon har många bollar i luften just nu med sitt nya jobb, husrenovering och två ungdomar.
When to use it
Works when
När man hanterar flera parallella projekt eller ansvar samtidigt
Doesn't work when
När man fokuserar enbart på en enskild uppgift
Related Swedish expressions
"intet/inget ont anande"
Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
"Man fångar ingen vessla i sömnen."
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish