Många bollar i luften– Att hålla på med många olika saker.
Uttrycket "Många bollar i luften– Att hålla på med många olika saker." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många bollar i luften– Att hålla på med många olika saker." betyder att att hålla på med många olika saker..
På engelska
“To have too many irons in the fire”
Ordagrant: Many balls in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har många bollar i luften just nu med sitt nya jobb, husrenovering och två ungdomar.
- ✓Fungerar när: När man hanterar flera parallella projekt eller ansvar samtidigt
- ✗Fungerar inte när: När man fokuserar enbart på en enskild uppgift
Ursprung och bakgrund
Från jonglering och cirkus. Beskriver att balansera flera uppgifter samtidigt som att jonglöra – om man inte är försiktig faller bollarna, precis som projekt kan kollapsa. Uttrycket härstammar från cirkus.
Liknande uttryck
Många järn i elden– Att vara engagerad i många olika saker.
Att vara engagerad i många olika saker.
på alla möjliga ställen
Överallt, på många olika platser utan ordning eller begränsning.
lite av varje
En blandning av olika saker eller ämnen – inte bara en sort utan flera olika i mindre mängd vardera. Används ofta om samtalsämnen, arbetsuppgifter, mat eller varor som varierar utan tydlig gemensam nämnare.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vill bedja ulven, bör ta hunden till hjälp.
Att hantera en farlig motståndare kräver hjälp av någon som känner dem inifrån — bekämpa liket med likt.
ordsprakHellquist, Magdalena; Lövgren Birger:Bättre grå kaka än ingen smaka
ordspråk och talesätt i övre Norrland, Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet, Umeå 1986, Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Serie C, Folkminnen och folkliv, 0349-618X ; 7(swe).ISBN 9186372114.Mall:Libris post.
ordspråk