Många bollar i luften
Uttrycket "Många bollar i luften" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många bollar i luften" betyder att att hålla på med många olika saker..
På engelska
“To have too many irons in the fire”
Ordagrant: Many balls in the air
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har många bollar i luften just nu med sitt nya jobb, husrenovering och två ungdomar.
- ✓Fungerar när: När man hanterar flera parallella projekt eller ansvar samtidigt
- ✗Fungerar inte när: När man fokuserar enbart på en enskild uppgift
Ursprung och bakgrund
Från jonglering och cirkus. Beskriver att balansera flera uppgifter samtidigt som att jonglöra – om man inte är försiktig faller bollarna, precis som projekt kan kollapsa. Uttrycket härstammar från cirkus.
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“too many balls in the air”
(idiomatic) Too many tasks, responsibilities, or details to cope with or manage successfully.
“have mange bolde i luften”
beskæftige sig med mange forskellige ting samtidig
“mehrere Eisen im Feuer haben”
mehrere Pläne, Möglichkeiten haben
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“toutes sortes de”
Une grande variété de choses multiples.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“bić się z myślami”
to hesitate, to be of two minds
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Too many tasks, responsibilities, or details to cope with or manage successfully.
To visit numerous different places.
In abundance, galore.
Fler idiom
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
slå an
(intransitivt, ålderdomligt) bli populär, ha framgång, vinna gehör, göra succé, gå hem
intet/inget ont anande
Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.