Många händer göra arbetet lätt.
Uttrycket "Många händer göra arbetet lätt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Många händer göra arbetet lätt." betyder att när flera personer hjälps åt med ett arbete går det snabbare och känns mindre tungt för var och en..
På engelska
“Many hands make light work.”
Ordagrant: Many hands make the work light.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Många händer göra arbetet lätt - när vi alla packade tillsammans var flyttningen färdig på bara två timmar.
- ✓Fungerar när: Vid gemensamt arbete där flera kan dela på uppgifterna.
- ✗Fungerar inte när: Vid specialiserat arbete som kräver en person eller när folk hindrar varandra.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar en praktisk sanning från agrara och hantverk: kollektiv ansträngning ökar effektiviteten och minskar belastningen per person. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Fåret bär icke ullen åt sig självt.
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
Man tröttnar aldrig på att arbeta för sig själv
Eget arbete känns meningsfullt och motiverande — man blir inte uttråkad när man jobbar för sin egen skull och vinning.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fewer the better fare”
Things are better when fewer people are involved.
“hurtig hjælp er dobbelt hjælp”
jo tidligere en hjælp ydes, desto mere effektiv er den
“Hand anlegen”
zupacken und mithelfen, etwas angehen und verändern
“käsi kädessä”
käsillä toistensa käsistä kiinni pitäen
“mettre les mains à la pâte”
Participer à la tâche, au travail qu’il y a à faire, travailler soi-même à quelque chose, s’engager dans une action concrète.
“vinningen går opp i spinningen”
mye til lite ; arbeid
“iść na rękę”
to act in such a way as to make something easier for someone or to help them with something
“räpakas töö”
Kiiruga ja lohakalt tehtud töö.
Fler engelska motsvarigheter
Things are better when fewer people are involved.
A helping hand.
(idiomatic) The assistance of another person.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Den lyckan flyr, honom följer hon efter; den henne söker, för honom flyr hon undan.
Lyckan kommer till den som inte jagar den, men flyr från den som desperat söker den.
Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Andra uttryck att utforska
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
idiomspela andra fiolen
Ha en underordnad roll, vara nummer två och inte den viktigaste personen i ett sammanhang.
idiomdet gick upp ett ljus
plötslig uppenbarelse av något
idiom