"lägga på ett kol"
In English: "get a move on ("increase one's pace (of work)")"
Word-for-word translation
"put on a coal"
English equivalent
"get a move on ("increase one's pace (of work)")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga på ett kol" mean?
Öka farten eller intensiteten, anstränga sig mer — som att lägga mer kol i en ångmaskin för att få upp hastigheten.
Usage example (in Swedish)
Vi måste lägga på ett kol om vi ska hinna med arbetet i tid.
When to use it
Works when
När man behöver öka takten eller intensiteten för att nå ett mål
Doesn't work when
Då redan full kapacitet används eller ro och fokus krävs
Related Swedish expressions
"På villig häst skall man ej bruka sporrar."
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
"Dåren kan så snart gråta som le."
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish