"Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten."
In English: "All mouth and no trousers"
Word-for-word translation
"Food in Jesus' name, said the farmer, bite in the fifth fart."
English equivalent
"All mouth and no trousers"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten." mean?
Hyckleri: säger fromma ord men handlar egennyttigt — ber bordsbön medan han redan tuggar på femte palten.
Usage example (in Swedish)
Han sade sina kyrkliga böner men vägrade att donera - mat i Jesu namn, sa bonden, bet i femte palten.
When to use it
Works when
När ord och handlingar motsäger varandra, när man hycklat från början
Doesn't work when
När ord och handlingar överensstämmer, när man är genuin
Related Swedish expressions
"Små båtar flyta, då stora skepp stå på grund."
När mäktiga aktörer misslyckas eller fastnar i svårigheter kan de små och obetydliga klara sig och lyckas.
"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
"Det är inte jul mer än en gång om året."
Njut av det speciella när det väl inträffar — sällsynta tillfällen förtjänar att firas helhjärtat utan överdrivet sparande.
"till skänks"
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
"laga efter läglighet(en)"
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish