"laga efter läglighet(en)"
In English: "go with the flow"
Word-for-word translation
"cook according to the occasion"
English equivalent
"go with the flow"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "laga efter läglighet(en)" mean?
Anpassa sitt handlande efter omständigheterna; göra det som situationen kräver snarare än att följa en fast plan.
Usage example (in Swedish)
När vi inte hann förbereda allt innan gästerna anlände, lagade vi efter lägligheten och gjorde det bästa av situationen.
When to use it
Works when
När situationen kräver flexibilitet och praktisk anpassning till omständigheterna
Doesn't work when
När man måste följa en fastlagd plan eller instruktioner utan avvikelser
Related Swedish expressions
"sätta ett frågetecken i marginalen"
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
"spotta i nävarna/händerna"
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
"Det är inte så gott, skall mästarn tro."
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish