"ta ngn på orden"
In English: "hold someone to their word"
Word-for-word translation
"take someone on the words"
English equivalent
"hold someone to their word"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta ngn på orden" mean?
Hålla någon ansvarig för vad de sagt; kräva att de faktiskt gör det de lovat eller påstått.
Usage example (in Swedish)
När han vägrade att hjälpa mig efter vad han hade lovat, tog jag honom på orden.
When to use it
Works when
Någon har gjort ett löfte eller påstått något men inte följer upp på det.
Doesn't work when
Ingen konkret utfästelse gjordes eller när det handlar om informella kommentarer.
Related Swedish expressions
"komma till heders"
Bli uppskattad, erkänd eller ärad; få den respekt och det erkännande man förtjänar.
"finna sig till rätta"
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö, situation eller roll.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"De gamla ha också varit barn."
Äldre människor har upplevt ungdomens glädje och bekymmer — de förstår de unga och förtjänar respekt för sin erfarenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish