"vara/komma i ropet"
In English: "all the rage"
Word-for-word translation
"be/come in the shout"
English equivalent
"all the rage"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara/komma i ropet" mean?
Vara eftertraktad, populär eller på modet. Något eller någon som många pratar om och vill ha.
Usage example (in Swedish)
Den nya restaurangen är helt i ropet bland stockholmarna just nu.
When to use it
Works when
Något är mycket populärt, trendar och många vill ha det eller talar om det.
Doesn't work when
Något är glömt, omodernt eller helt utan intresse för människor.
Related Swedish expressions
"vara på sin vakt"
Vara försiktig och uppmärksam, hålla ögonen öppna för faror eller risker.
"vilja sjunka genom jorden"
Känna så stark skam eller förlägenhet att man önskar att man kunde försvinna eller gömma sig undan.
"hålla till godo (med ngn/ngt)"
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Fram och åter är det lika långt."
Vägen dit och tillbaka är lika lång — det lönar sig inte att vända, man kan lika gärna fortsätta framåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish