Med 20 (21, 22 etc.) år på nacken
Uttrycket "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" betyder att ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. används för att betona erfarenhet eller ålder..
På engelska
“with 20 years on one's shoulders”
Ordagrant: with 20 (21, 22 etc.) years on the neck
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Han var en erfaren läkare med tjugo år på nacken.
- ✓Fungerar när: När man vill beskriva någons ålder eller långvarig erfarenhet
- ✗Fungerar inte när: När ålder eller erfarenhet inte är relevant eller personer är mycket unga
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder metaforen att år 'vilar på' eller 'lastar på' kroppen, vilket beskriver hur tid och erfarenhet märks på en person. Uttrycket härstammar från folklig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mid-twenties”
the time of life between 20 and 30.
“to hundrede”
(mængdetal): 200
“ich bin ... Jahre alt”
I'm ... year(s) old
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“venir en âge”
to come of age, (specifically) to turn twenty-one years of age
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“być w czyimś wieku”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
the time of life between 20 and 30.
inside, within, inwardly, internally, interiorly, innerly
(UK) To be approximately the same age as.
Fler idiom
(känna sig som) femte hjulet under vagnen
Känna sig överflödig och onödig, som någon vars närvaro inte behövs eller uppskattas av de övriga.
(klara sig) med ett nödrop
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
Sin beskärda del
Den del som tillkommer en, den del man förtjänat, på gott eller ont.
Andra uttryck att utforska
Även den bäste/mästaren kan fela
Ingen är felfri — till och med den skickligaste personen kan göra misstag ibland.
ordsprakTvång gör lagen vrång.
När tvång används för att tillämpa regler eller lagar, leder det till orättvisa och snedvridna resultat.
ordsprakta vid
fortsätta eller ta över där eller när något eller någon slutar (i handling, tid, rum eller villkor)
fras