Kan du ge ett exempel på "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"?

Han var en erfaren läkare med tjugo år på nacken.

Vad heter "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "with 20 years on one's shoulders". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "with 20 (21, 22 etc.) years on the neck".

Med 20 (21, 22 etc.) år på nacken

Q: Vad betyder "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken"?

Ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. Används för att betona erfarenhet eller ålder.

Uttrycket "med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"med 20 (21, 22 etc.) år på nacken" betyder att ha uppnått en viss ålder; bära på ett visst antal levda år. används för att betona erfarenhet eller ålder..

Annons

På engelska

“with 20 years on one's shoulders”

Ordagrant: with 20 (21, 22 etc.) years on the neck

Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk

Exempel

•Han var en erfaren läkare med tjugo år på nacken.
✓Fungerar när: När man vill beskriva någons ålder eller långvarig erfarenhet
✗Fungerar inte när: När ålder eller erfarenhet inte är relevant eller personer är mycket unga

Ursprung och bakgrund

Uttrycket använder metaforen att år 'vilar på' eller 'lastar på' kroppen, vilket beskriver hur tid och erfarenhet märks på en person. Uttrycket härstammar från folklig.

Tema: folklig

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Annons

Liknande uttryck

till åren kommen

Gammal, hög i ålder. Används för att beskriva någon som uppnått hög ålder, ofta med en viss respektfull ton.

I stort sett, nästan, så gott som eller praktiskt taget — att något ligger mycket nära ett visst tillstånd eller värde utan att helt uppnå det (t.ex. 'projektet är i det närmaste färdigt'). Formen 'i det allra närmaste' är en superlativförstärkning som betonar hur tätt intill man ligger.