"med armarna i kors"
In English: "Sit on the sidelines"
Word-for-word translation
"with the arms in cross"
English equivalent
"Sit on the sidelines"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "med armarna i kors" mean?
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
Usage example (in Swedish)
Han satt med armarna i kors och vägrade att hjälpa till när konflikten eskalerade.
When to use it
Works when
När någon är passiv, avvaktande och visar motvilja utan att agera.
Doesn't work when
När man aktivt engagerar sig, försöker lösa problemet eller visar vilja att hjälpa.
Related Swedish expressions
"siamesiska tvillingar"
Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"Födelsebygden är alltid kär."
Man håller alltid sin födelseort kärt i hjärtat och längtar dit, oavsett hur länge man bott på annat håll.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish