"Med fingrarna i kakburken/syltburken"
In English: "Caught red-handed"
Word-for-word translation
"With fingers in the cookie jar/jam jar – Be caught in the act"
English equivalent
"Caught red-handed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Med fingrarna i kakburken/syltburken" mean?
Bli påkommen på bar gärning.
Usage example (in Swedish)
Barnen blev tagna med fingrarna i kakburken när de försökte smugla chokladkex från skafferi.
When to use it
Works when
Vid mindre överträdelser när någon blir ertappad rödhänt på något otillåtet.
Doesn't work when
Vid allvarliga brott eller när något görs helt i smyg utan att upptäckas.
Related Swedish expressions
"hålla till godo (med ngn/ngt)"
Nöja sig med något eller någon; acceptera det som erbjuds utan att kräva mer.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."
Mycket stor; enormt.
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish