Med förenade krafter
Uttrycket "med förenade krafter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med förenade krafter" betyder att tillsammans, genom att samla allas styrka och resurser för att uppnå ett gemensamt mål..
På engelska
“United we stand, divided we fall”
Ordagrant: with united forces
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med förenade krafter lyckades invånarna få igenom byggstoppet och rädda det gamla gästhuset.
- ✓Fungerar när: Beskriva gemensam ansträngning för att nå ett gemensamt mål eller lösa ett problem.
- ✗Fungerar inte när: När personer arbetar isolerat eller när det handlar om enskild prestation.
Ursprung och bakgrund
Kommer från militär kontext där förenade styrkor är mycket kraftfulla. Uttrycket betonar att sammanslutning av resurser, vilja och insats skapar större kraft än delarna var för sig. Uttrycket härstammar från militär.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“join forces”
(idiomatic) To combine labour, to come together, to unite.
“trække på samme hammel”
arbejde og yde sammen for at opnå et mål
“arbeitetet zusammen”
inflection of zusammenarbeiten:
“lyödä viisaat päät yhteen”
tehdä yhteistyötä ongelman ratkaisemiseksi
“se coordonner”
Se concerter avec d’autres, regrouper ses efforts pour faire quelque chose ensemble (sans idée de temps)
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To combine labour, to come together, to unite.
To unite for a common objective.
(intransitive, idiomatic) To work together to achieve a common goal.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
ordsprakDet är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
ordsprakKärlek vinnes med kärlek.
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
ordsprak