How do you say "med näsan i vädret" in English?

The English equivalent of "med näsan i vädret" is "with one's nose in the air". The literal translation is "with the nose in the weather".

Swedish idiom

"med näsan i vädret"

In English: "with one's nose in the air"

Word-for-word translation

"with the nose in the weather"

"with one's nose in the air"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.

Usage example (in Swedish)

Efter sin lyckade presentation gick han omkring med näsan i vädret och vägrade att prata med sina kollegor.

Works when

Beskriva arrogant, högfärdig eller inbilsk beteende hos någon

Doesn't work when

Beskriva ödmjuk, vänlig eller respektfull attityd

"Grundsatser är mer än regler."

Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.