Med näsan i vädret
Uttrycket "med näsan i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"med näsan i vädret" betyder att arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra..
På engelska
“with one's nose in the air”
Ordagrant: with the nose in the weather
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sin lyckade presentation gick han omkring med näsan i vädret och vägrade att prata med sina kollegor.
- ✓Fungerar när: Beskriva arrogant, högfärdig eller inbilsk beteende hos någon
- ✗Fungerar inte när: Beskriva ödmjuk, vänlig eller respektfull attityd
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på fysisk gestalt — att lyfta näsan uppåt är ett instinktivt tecken på övermod, förakt och ringeakt. Den höjda näsan symboliserar arrogans. Uttrycket härstammar från hållning.
Liknande uttryck
vända näsan i vädret
Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.
tuppkammen växer/sväller (på honom)
Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.
sätta sig på sina höga hästar
Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nose in the air”
The condition of being disdainful, uppity, or stuck up.
“være høj i hatten”
være overlegen eller arrogant; føle sig betydningsfuld
“die Nase vorn haben”
umgangssprachlich: bei einem Vergleich besser sein, einen Vorsprung haben
“narsistinen raivo”
nimitys #{narsisti|narsistin}# reaktiiviselle raivonpurkaukselle, joka johtuu usein #{narsistinen vamma|narsistisesta vammasta}#; korkea #{vihamielisyys|vihamielisyys}# (#{antagonismi|antagonismi}#) ja pyrkimys #{poistaa|poistaa}# tai #{tuhota|tuhota}# henkisesti vaivaavat henkilöt
“prendre de haut”
Parler à quelqu’un avec arrogance, avec mépris, en se plaçant comme étant une personne supérieure.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“kręcić nosem”
to turn up one's nose, to sniff at (to show dissatisfaction or displeasure with something)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler engelska motsvarigheter
The condition of being disdainful, uppity, or stuck up.
(idiomatic) To become haughty, to assume a pretentious manner.
(idiomatic, sometimes, capitalized, mildly, offensive) A person having such a nose.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Grundsatser är mer än regler.
Grundläggande principer väger tyngre än specifika regler, eftersom de ger vägledning även i situationer som reglerna inte täcker.
ordsprakEn gång, ingen gång — två gånger, en vana
två gånger, en vana.Holm (1981), p. 41
ordspraktill mans
de flesta, inte allihop men nästan
fras