Kan du ge ett exempel på "med näsan i vädret"?

Efter sin lyckade presentation gick han omkring med näsan i vädret och vägrade att prata med sina kollegor.

Vad heter "med näsan i vädret" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "with one's nose in the air". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "with the nose in the weather".

Med näsan i vädret

Q: Vad betyder "med näsan i vädret"?

Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.

Uttrycket "med näsan i vädret" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"med näsan i vädret" betyder att arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra..

Annons

På engelska

“with one's nose in the air”

Ordagrant: with the nose in the weather

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter sin lyckade presentation gick han omkring med näsan i vädret och vägrade att prata med sina kollegor.
✓Fungerar när: Beskriva arrogant, högfärdig eller inbilsk beteende hos någon
✗Fungerar inte när: Beskriva ödmjuk, vänlig eller respektfull attityd

Ursprung och bakgrund

Uttrycket bygger på fysisk gestalt — att lyfta näsan uppåt är ett instinktivt tecken på övermod, förakt och ringeakt. Den höjda näsan symboliserar arrogans. Uttrycket härstammar från hållning.

Tema: hållning

Annons

Liknande uttryck

vända näsan i vädret

Uppträda överlägset och arrogant, bete sig som om man är bättre än andra.

tuppkammen växer/sväller (på honom)

Han blir arrogant, överlägsen eller uppblåst — beter sig som om han är viktigare eller bättre än andra.

sätta sig på sina höga hästar

Bete sig överlägset och arrogant, se ned på andra och uppträda som om man vore bättre eller viktigare än alla runt omkring.

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “med näsan i vädret” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Ålderdomligt och formellt uttryck som betyder 'om inte' eller 'såvida inte'. Det anger ett villkor som måste uppfyllas — annars inträffar inte det som sagts. Används idag främst i skriftspråk och juridiska sammanhang. Ska inte förväxlas med 'inte mindre än', som betyder 'minst' och handlar om kvantitet, inte villkor. Exempel: "Jag tänker inte skriva under avtalet, med mindre än att villkoren ändras."

sätt att leva och uppföra sig

från huvudet ända ner till fötterna

Helt igenom, från topp till tå; en fullständig beskrivning av någon eller något utan undantag.