"bita sig i läppen"
In English: "bite one's tongue"
Word-for-word translation
"bite oneself in the lip"
English equivalent
"bite one's tongue"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "bita sig i läppen" mean?
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde inte låta bli att protestera, men bitade sig i läppen när chefen sa det.
When to use it
Works when
När man vill dölja starka känslor, särskilt ilska eller besvikelse.
Doesn't work when
När det är viktigt att uttrycka sig eller när du redan visar dina känslor öppet.
Related Swedish expressions
"en biologisk klocka"
Den inre känslan av att fertiliteten minskar med åldern, särskilt hos kvinnor som känner press att skaffa barn innan det är för sent.
"föret är värst i portgången"
Det svåraste är oftast att komma igång — när man väl börjat går det lättare.
"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish