"mera till namnet än till gagnet"
In English: "A white elephant"
Word-for-word translation
"more to the name than to the gain"
English equivalent
"A white elephant"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mera till namnet än till gagnet" mean?
Något som existerar eller kallas något, men i praktiken saknar verklig nytta eller funktion.
Usage example (in Swedish)
Den nya policyn är mera till namnet än till gagnet, den förändrar faktiskt ingenting i praktiken.
When to use it
Works when
Beskriver något som bara existerar i namn utan praktisk effekt eller nytta
Doesn't work when
Något är verkligt användbart och har praktisk effekt
Related Swedish expressions
"det ska du få för"
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
"inte göra en fluga förnär"
Vara extremt snäll och ofarlig — så mild att man inte ens skulle skada en fluga.
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
"Mången flyr röken och kommer i elden."
Försöker undvika ett mindre problem och hamnar i ett värre — som att fly röken men ramla rakt in i elden.
"God natt, sa bonden, stöp i vattensån."
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish