"Morgonlöje är ofta aftongråt."
In English: "What begins in joy may end in tears."
Word-for-word translation
"Morning laughter is often evening crying."
English equivalent
"What begins in joy may end in tears."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Morgonlöje är ofta aftongråt." mean?
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
Usage example (in Swedish)
Vi skrattade åt hans misslyckande, men morgonlöje är ofta aftongråt — snart såg vi de allvarliga konsekvenserna.
When to use it
Works when
Då något verkar positivt initialt men får negativa följder senare samma dag.
Doesn't work when
Då konsekvenser är omedelbar eller något är genomgående negativt från början.
Origin
Ordspråket tillhör den äldre svenska ordspråkstraditionen som varnade för att lita på medgång. Det är troligen en folklig omformulering av ett äldre motiv som återfinns i bland annat bibliska visdomstexter (t.ex. Ordspråksboken och Predikaren) om att glädje och sorg avlöser varandra oväntat, förmedlat via kyrkans undervisning och senare nedtecknat i svenska ordspråkssamlingar.
First attested: 1600-talet (nedtecknat i äldre ordspråkssamlingar, sannolikt äldre i muntlig tradition)
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i en tradition av svenska visdomsord som manar till måttfullhet och ödmjukhet inför lyckans växlingar. Det används i dag sällan i vardagligt tal utan förekommer mest i mer högtidligt eller litterärt sammanhang, som en påminnelse om att inte ta framgång för given.
Related Swedish expressions
"Tål och lid, så vinner du allting."
Genom tålamod och uthärdande av motgångar når man till slut framgång.
"Ur askan, i elden."
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
"tungan löpte i väg (med honom)"
Han sa mer än han tänkt eller ville — munnen gick av sig själv utan att han kunde hejda sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish