"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."
In English: "alternative form of i krig och kärlek är allt tillåtet"
Word-for-word translation
"in war and love everything is permitted"
English equivalent
"alternative form of i krig och kärlek är allt tillåtet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen." mean?
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
Related Swedish expressions
"vild camping"
"vara värd att kallas ngt (berömmande)"
"i syfte att uppnå (större) etnisk homogenitet; särsk. om sådana aktioner i det forna Jugoslavien"
"Bot hör till synd, liksom lus till skorv."
Där synd finns, följer ångern naturligt efter — precis som lus följer med skabb. Botgöring är syndens oundvikliga följeslagare.
"Man måste mer lyda Gud än människor."
Guds bud och samvetet står över mänskliga lagar och befallningar — moralisk plikt trumfar lydnad mot världslig auktoritet.
"Klart som korvspad– något som är mycket tydligt och som alla borde inse."
något som är mycket tydligt och som alla borde inse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish