Motgång prövar sinnet.
Uttrycket "Motgång prövar sinnet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Motgång prövar sinnet." betyder att svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka..
På engelska
“Adversity reveals character.”
Ordagrant: Misfortune tests the mind.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter flera år av motgångar märkte vi att motgång prövar sinnet, och bara de starkaste bland oss fortsatte.
- ✓Fungerar när: När man vill visa hur svårigheter avslöjar en persons sann natur och styrka.
- ✗Fungerar inte när: I lyckade eller enkla situationer utan motgångar eller när man redan är svag.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket uttrycker att kriser och motgångar är en prövning av människans inre styrka och moraliska karaktär. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Penningen prövar mannen.
Pengar avslöjar en persons verkliga karaktär — rikedom eller ekonomiska frestelser visar vem man egentligen är.
Guldet prövar mannen.
Rikedom avslöjar en persons sanna karaktär — hur någon hanterar välstånd visar vem de verkligen är.
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beauty is only skin deep”
A person's character matters more than their appearance.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“la caque sent toujours le hareng”
La vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“fortuna kołem się toczy”
what goes up must come down (everybody experiences some successes and some failures)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
A person's character matters more than their appearance.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
One can tell much about a person's character or personality from their eyes.
Fler ordspråk
Alla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Gammal är äldst.
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
Lätt att ro under fulla segel.
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
Andra uttryck att utforska
med all gevalt
(idiomatiskt) med all makt, till varje pris
idiomha huvudet på skaft
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
idiomMota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen.
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
idiom