Mycken predikan gör kroppen trött.
Uttrycket "Mycken predikan gör kroppen trött." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Mycken predikan gör kroppen trött." betyder att för mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst..
På engelska
“Too much of a good thing”
Ordagrant: Much preaching makes the body tired.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Rektorn höll mycken predikan och gör kroppen trött för eleverna — de orkade inte lyssna.
- ✓Fungerar när: När någon överdriver med moralisering eller långa, tröttsamma tal.
- ✗Fungerar inte när: Vid första varningen eller när viktiga instruktioner måste ges.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från religiös tradition om hur för mycket predikning blir kontraproduktiv och uttöttmattande för lyssnarna. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Måttliga korvar äro bäst.
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mezza voce”
(music) Moderately loudly
“snakke fanden et øre af”
tale så meget at andre bliver mætte på ord og behøver en pause
“urbi et orbi”
Religion: päpstliche Segensformel
“kristillinen musiikki”
#{kristinusko|kristinuskoon}# liittyvä #{hengellinen musiikki|hengellinen musiikki}#
“agnus dei”
(Liturgie) Moment de la messe où le prêtre, main sur le coeur, répète trois fois à haute voix les mots Agnus dei.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“bez przesady”
c'mon, without exaggeration, within reason, let's not exaggerate, don't overdo it, over-
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
(music) Moderately loudly
It's best not to talk too much.
(obsolete) The amount of time required to recite the Lord's Prayer.
Fler ordspråk
Ett utfluget ord kommer aldrig åter.
Det som sägs kan inte tas tillbaka — ord är oåterkalleliga när de väl yttrats.
Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna.
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Fred föder, ofred öder.
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
Andra uttryck att utforska
(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
idiomStor som ett hus –Mycket stor; enormt.
Mycket stor; enormt.
liknelsedu milde!
Utrop som uttrycker förvåning, bestörtning eller häpnad inför något oväntat eller svårt att ta in.
fras