"när allt kommer omkring"
In English: "when all is said and done ("when everything is taken into account")"
Word-for-word translation
"when everything comes around"
English equivalent
"when all is said and done ("when everything is taken into account")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "när allt kommer omkring" mean?
I slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden.
Usage example (in Swedish)
Vi hade många tvister, men när allt kommer omkring älskar vi varandra.
When to use it
Works when
Avslutning eller summering av något komplext med ett huvudbudskap.
Doesn't work when
Konkreta handlingar eller exakta tidsangivelser.
Related Swedish expressions
"på lösan sand"
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
"Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst."
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish