När allt kommer omkring
Uttrycket "när allt kommer omkring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när allt kommer omkring" betyder att i slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden..
På engelska
“when all is said and done ("when everything is taken into account")”
Ordagrant: when everything comes around
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade många tvister, men när allt kommer omkring älskar vi varandra.
- ✓Fungerar när: Avslutning eller summering av något komplext med ett huvudbudskap.
- ✗Fungerar inte när: Konkreta handlingar eller exakta tidsangivelser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från tänkandet att när allt omgivande omständigheter är avklarade, återstår kärnan eller sanningen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sist, ytterst
I slutändan, när allt kommer omkring; den absoluta slutpunkten i en rad eller ett resonemang.
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
innerst inne, egentligen
I grunden av sig själv, vad man verkligen tänker eller känner — trots vad man visar utåt.
Fler idiom
262404
(alltför) ingående diskutera ngt
nu går det för långt!
Uttrycket markerar att en situation, ett beteende eller en utveckling har passerat gränsen för vad som är acceptabelt eller rimligt. Det uttrycker upprördhet eller frustration och signalerar ofta att man inte tänker acceptera mer av samma sort.
Andra uttryck att utforska
Åström (1997), p. 100
ordspråkOkänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
ordsprakFörbjuden väg är ofta hårt sliten
Det som är förbjudet lockar ofta mest — folk söker sig dit trots förbudet, vilket gör vägen vältrafikerad.
ordsprak