När allt kommer omkring
Uttrycket "när allt kommer omkring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när allt kommer omkring" betyder att i slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden..
På engelska
“when all is said and done ("when everything is taken into account")”
Ordagrant: when everything comes around
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade många tvister, men när allt kommer omkring älskar vi varandra.
- ✓Fungerar när: Avslutning eller summering av något komplext med ett huvudbudskap.
- ✗Fungerar inte när: Konkreta handlingar eller exakta tidsangivelser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från tänkandet att när allt omgivande omständigheter är avklarade, återstår kärnan eller sanningen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
sist, ytterst
I slutändan, när allt kommer omkring; den absoluta slutpunkten i en rad eller ett resonemang.
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
innerst inne, egentligen
I grunden av sig själv, vad man verkligen tänker eller känner — trots vad man visar utåt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
illa an
ålderdomlig variant av illa däran
frasStopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn.(Småland) (SVO)
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
ordsprakÄven små grytor har öron.ellerSmå grytor har också öron.Wallensteen (1991), p. 95
Barn och tysta personer lyssnar och uppfattar mer än man tror — var försiktig med vad du säger i andras närvaro.
ordsprak