När allt kommer omkring
Uttrycket "när allt kommer omkring" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när allt kommer omkring" betyder att i slutändan, när man tänker efter och väger allt mot varandra — egentligen, i grunden..
På engelska
“when all is said and done ("when everything is taken into account")”
Ordagrant: when everything comes around
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade många tvister, men när allt kommer omkring älskar vi varandra.
- ✓Fungerar när: Avslutning eller summering av något komplext med ett huvudbudskap.
- ✗Fungerar inte när: Konkreta handlingar eller exakta tidsangivelser.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket från tänkandet att när allt omgivande omständigheter är avklarade, återstår kärnan eller sanningen. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on balance”
Overall, when all factors are taken into account; one way and another.
“tage højde for”
tænke over, opfatte, tage i betragtning
“alles in allem”
all in all, all things considered, by and large
“kaikin puolin”
#{joka suhteessa|joka suhteessa}#, kaikki #{näkökohta|näkökohdat}# huomioon ottaen
“tout compte fait”
all in all, all things considered
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“jeśli chodzi o”
when it comes to, as far as, concerning
“üha paremini”
Iga korraga paremini.
Fler engelska motsvarigheter
Overall, when all factors are taken into account; one way and another.
With everything included, considered or counted.
Generally speaking; in terms of the big picture.
Fler idiom
på lösan sand
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
simma mot strömmen
Gå emot den rådande opinionen.
bakom slutna dörrar
Att något sker i avskildhet och utan insyn från utomstående; möten eller beslut som fattas privat, utan offentlighet eller vittnen.
Andra uttryck att utforska
Olyckan kan även göra klokt folk rådlöst.
Även kloka och erfarna människor kan bli förvirrade och handlingsförlamade när olyckan drabbar dem.
ordsprakSkatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
ordsprakDet är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
ordsprak