"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
In English: "A full belly makes a bad servant."
Word-for-word translation
"When the belly becomes full, the servant becomes stiff."
English equivalent
"A full belly makes a bad servant."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När buken blir trind, blir tjänaren styv." mean?
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Usage example (in Swedish)
Hans tidigare arbetsgivare sa tyst för sig själv: när buken blev trind blev tjänaren styv, för nu ville Karl inte längre följa order.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon blir arrogant och otacksam när det går väl för dem
Doesn't work when
När man talar om någon som förblir ödmjuk och tacksam trots framgång
Related Swedish expressions
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"åka skinnkälke"
Bli avskedad, sparkad eller tvingad att lämna sin tjänst eller position mot sin vilja.
"för fulla muggar"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka — man gör något så mycket eller så hårt som möjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish