När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Uttrycket "När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock." betyder att gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma..
Exempel
- •Visst fick han ny skola och nya lärare, men när gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock — han beter sig fortfarande likadant.
- ✓Fungerar när: När yttre ändringar förutsägs inte kunna ändra grundnaturen
- ✗Fungerar inte när: När förändringar är djupgående och äkta omvandling sker
Ursprung och bakgrund
Musikmetafor från tradition: gammal giga (spelman) förblir dålig trots nya strängar, symboliserande att grundnatur är oförändrad av yttre ändringar. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Hund är hund, om än han är aldrig så brokig.
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks.”
Ordagrant: When an old fiddle gets new strings, it creaks too.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Rasker ung blir gammal tung.
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.