"Ond tunga gör vänskillnad."
In English: "Slander kills friendship."
Word-for-word translation
"Evil tongue makes friendship separation."
English equivalent
"Slander kills friendship."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ond tunga gör vänskillnad." mean?
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
Usage example (in Swedish)
Han spred lögner om mig, och ond tunga gör vänskillnad – nu pratar ingen med mig längre.
When to use it
Works when
När skvaller och baktal skadar vänskapen mellan människor
Doesn't work when
I ärlig, konstruktiv kritik mellan nära vänner
Related Swedish expressions
"Man stänger för en tjuv, men icke för en lögnare."
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
"Seden tager man, dit man kommer."
Anpassa dig till de seder och traditioner som råder på den plats du befinner dig — ungefär som "i Rom, gör som romarna gör."
"leva i nuet"
koncentrera tankarna på det närvarande, utan bekymmer för historia eller framtid, fånga dagen, tillämpa mindfulness
"i ett nafs"
(idiomatiskt) hastigt och utan svårigheter, på ögonblicket, med ens, i ett huj
"133390"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish