"Ond tunga gör vänskillnad."
In English: "Slander kills friendship."
Word-for-word translation
"Evil tongue makes friendship separation."
English equivalent
"Slander kills friendship."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ond tunga gör vänskillnad." mean?
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
Usage example (in Swedish)
Han spred lögner om mig, och ond tunga gör vänskillnad – nu pratar ingen med mig längre.
When to use it
Works when
När skvaller och baktal skadar vänskapen mellan människor
Doesn't work when
I ärlig, konstruktiv kritik mellan nära vänner
Related Swedish expressions
"Ingen är så lång, att han ej behöver sträcka sig; ingen så liten, att han ej behöver bocka sig."
Alla människor behöver anstränga sig och visa ödmjukhet, oavsett status — ingen är för stor eller för liten för det.
"Liten fågel, litet bo; litet hus, liten sorg."
Den som lever enkelt och anspråkslöst har mindre att förlora och därmed färre bekymmer.
"Detta är ord och inga visor."
Allvarligt menat, inga tomma ord eller skämt — det som sägs är sant och ska tas på fullt allvar.
"korsa klingor (med ngn)"
Mäta sig mot någon i en tävling eller diskussion; ha en konfrontation eller argumentation med någon.
"utan anseende till person"
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish