När leken är som bäst, skall man sluta.
Uttrycket "När leken är som bäst, skall man sluta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När leken är som bäst, skall man sluta." betyder att sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad..
På engelska
“Call it a day”
Ordagrant: When the game is at its best, one should stop.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.
- ✓Fungerar när: När något är på toppen och man vill bevara det positiva intrycket innan det blir tråkigt.
- ✗Fungerar inte när: När man måste slutföra något viktigt eller när det inte är frivilligt.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från lekar och spel där det är bäst att sluta medan det är roligast för att bevara glädje och undvika övermättnad. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg)
Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.
Fler ordspråk
Den som börjar med mycket, slutar oftast med ingenting.
Att ta sig an för mycket på en gång leder till att man inte fullföljer något och till slut åstadkommer ingenting.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Elak stallbroder som äter upp allt ensam.
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
Andra uttryck att utforska
det hade (det goda) med sig att...
Uttryck som inleder en beskrivning av en positiv följd eller fördel som något (ofta i sig negativt, jobbigt eller oväntat) ändå förde med sig — motsvarar 'en positiv sak med det var att...'. Det är specifikt komponenten 'det goda' som låser den positiva tolkningen; grundkonstruktionen 'det hade med sig att...' är i sig en neutral konsekvensmarkör.
idiomvi ses igen!
idiomgå till ända
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
idiom