Kan du ge ett exempel på "När leken är som bäst, skall man sluta."?

Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.

Vad heter "När leken är som bäst, skall man sluta." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Call it a day". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "When the game is at its best, one should stop.".

När leken är som bäst, skall man sluta.

Q: Vad betyder "När leken är som bäst, skall man sluta."?

Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.

Uttrycket "När leken är som bäst, skall man sluta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"När leken är som bäst, skall man sluta." betyder att sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad..

På engelska

“Call it a day”

Ordagrant: When the game is at its best, one should stop.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi hade en fantastisk dag på stranden, men när solen började gå ner sade Johan: 'Nu när leken är som bäst, skall man sluta' — dags att åka hem.
✓Fungerar när: När något är på toppen och man vill bevara det positiva intrycket innan det blir tråkigt.
✗Fungerar inte när: När man måste slutföra något viktigt eller när det inte är frivilligt.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket kommer från lekar och spel där det är bäst att sluta medan det är roligast för att bevara glädje och undvika övermättnad. Uttrycket härstammar från spel.

Tema: spel

Liknande uttryck

Bäst att hålla upp, medan leken är god.

Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.

Olyckan är ingen fröjd.

Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.

Delad glädje är dubbel glädje (och delad sorg är halv sorg).Ström (1981), p. 251

Att dela med sig av glädje gör den större för alla, medan att dela sorg med andra gör den lättare att bära.

Motsatsuttryck

bli våldsamt upprörd

Reagera med extrem ilska eller raseri, bli mycket arg och förlorar kontrollen över sina känslor.

Fler ordspråk

I källan smakar vattnet bäst.

Saker är bäst i sitt ursprung — äkta, oförvanskade upplevelser vid källan överträffar alltid det som transporterats eller förmedlats i andra hand.

Rädd man vinner ingen stad.

Den som är feg och inte vågar ta risker kan aldrig uppnå stora mål eller segrar.

Avundsjukan vilar aldrig.Hellquist (1986), p. 106

En avundsjuk person får aldrig ro — missnöjet med andras framgång är ständigt närvarande.