"När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också."
In English: "Give a man an inch and he'll take a mile"
Word-for-word translation
"When one gives the beggar cheese, then he wants to fry it too."
English equivalent
"Give a man an inch and he'll take a mile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också." mean?
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
Usage example (in Swedish)
Hans chef gav honom en löneökning, men han började direkt kräva fler förmåner. När man ger tiggar'n ost, så vill han steka'n också.
When to use it
Works when
När någon är otacksam och kräver mer efter att ha fått något
Doesn't work when
När någon är genuint tacksam och nöjd med det de får
Related Swedish expressions
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
"Bättre enögd, än blind."
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
"lägga band på sig"
Hålla tillbaka sina känslor eller impulser; kontrollera sig själv och inte göra eller säga vad man egentligen vill.
"sätta näsan i vädret"
Uppträda arrogant eller högfärdigt, bete sig överlägset och se ner på andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish