"till förfång för (ngt)"
In English: "at the expense of"
Word-for-word translation
"to the detriment of (something)"
English equivalent
"at the expense of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "till förfång för (ngt)" mean?
Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.
Usage example (in Swedish)
Företaget prioriterade vinst till förfång för anställdas välfärd.
When to use it
Works when
När något negativt sker på bekostnad av något annat
Doesn't work when
För att beskriva ömsesidig nytta eller positiv påverkan
Related Swedish expressions
"föra oväsen"
"åtgärder för att höja motståndsviljan och minska effekterna av psykologisk krigföring"
"en till synes obetydlig företeelse har ofta stora (negativa) verkningar"
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"Far till barnet, sa fan om smedpojken.(Dalarna) (SVO)"
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"Girighet är ett bottenlöst fat."
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish