"till förfång för (ngt)"
In English: "at the expense of"
Word-for-word translation
"to the detriment of (something)"
English equivalent
"at the expense of"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "till förfång för (ngt)" mean?
Till skada eller nackdel för något; på bekostnad av något.
Usage example (in Swedish)
Företaget prioriterade vinst till förfång för anställdas välfärd.
When to use it
Works when
När något negativt sker på bekostnad av något annat
Doesn't work when
För att beskriva ömsesidig nytta eller positiv påverkan
Related Swedish expressions
"slå en vigg"
Skapa splittring eller oenighet mellan personer; driva in en kil i en relation eller grupp.
"(veta) hur landet ligger"
Känna till hur situationen ser ut, vad som gäller eller hur förhållandena är just nu.
"Ont blir ej gott, förrän halva värre kommer."
Något dåligt känns bättre först när något ännu värre inträffar — lidande relativeras när man får det svårare.
"När många tigga i en påse, blir den snart full."
Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.
"Vara som en koloss på lerfötter"
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish