När som helst
Uttrycket "när som helst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när som helst" betyder att betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu')..
På engelska
“at any time ("very soon, at an unknown time")”
Ordagrant: when as ever
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du kan ringa mig när som helst om du behöver hjälp.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet om tidpunkt, flexibilitet, erbjudanden utan tidsvillkor
- ✗Fungerar inte när: Vid specifika tider, när tid är kritisk, vid fasta scheman
Ursprung och bakgrund
Kombinationen av 'när' och 'som helst' uttrycker total flexibilitet i tid. Betyder att något kan ske vid vilken tid som helt utan begränsning eller planering. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
vid vilken tid(punkt) som helst
När som helst, oavsett tidpunkt — utan begränsning till specifikt klockslag eller datum.
var som helst
Uttrycker att platsen saknar betydelse – vilken plats som helst, utan begränsning.
i framtiden
Vid en senare tidpunkt, när tid har gått. Syftar på det som ska hända eller ske längre fram i tiden.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ond gärning älskar mörkret.
Den som gör något ont vill hålla det hemligt — onda handlingar undviker ljuset och den insyn som avslöjar dem.
ordsprakSe ut som ensvinstia– Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
liknelseBegynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
ordsprak