När som helst
Läs om betydelsen och användningen av "när som helst".
Betydelse
Betyder 'vid vilken tidpunkt som helst' – utan bestämd eller förutbestämd tid. Används både om något som kan ske eller göras vid vilket tillfälle som helst ('ring mig när som helst') och, i förväntanskontexter, om något som är nära förestående ('bussen kan komma när som helst nu').
På engelska
“at any time ("very soon, at an unknown time")”
Ordagrant: when as ever
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Du kan ringa mig när som helst om du behöver hjälp.
- ✓Fungerar när: Vid osäkerhet om tidpunkt, flexibilitet, erbjudanden utan tidsvillkor
- ✗Fungerar inte när: Vid specifika tider, när tid är kritisk, vid fasta scheman
Begrepp och tema
Kombinationen av 'när' och 'som helst' uttrycker total flexibilitet i tid. Betyder att något kan ske vid vilken tid som helt utan begränsning eller planering. Tema: tid.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“any day now”
Very soon; momentarily.
“i lang tid”
uttrycker en tidsperiod av oklar avgränsning som avhänger av kontexten
“jeden Augenblick”
any time now; momentarily; very soon
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin ajankohtana: jos ei pian, niin joskus myöhemmin
“d'un instant à l'autre”
any minute now, any time now, momentarily, imminently, very soon
“etter hvert”
Som skjer over tid, over et (relativt) senere tidsrom.
“w tej chwili”
at once, immediately, instantly, right away, straight away (without waiting)
“natukese aja pärast”
Lühikese ajavahemiku pärast.
Fler automatiska förslag på engelska
Very soon; momentarily.
(idiom) At any point in time.
(dated, obsolete, rare) At which; when; whenever; while.
Fler idiom
betala eller utföra gentjänst i stället för ngt man fått
Återgälda en tjänst eller gåva genom att ge något tillbaka, antingen i pengar eller genom en motprestation.
Född med en silversked i munnen
Att vara gynnad sedan födseln.
(dyka upp) som gubben i/ur lådan
Dyka upp plötsligt och oväntat, precis när man minst anar det — som en jack-in-the-box som hoppar upp.
Andra uttryck att utforska
Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten.
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
ordsprakUpp som en sol, ner som en pannkaka
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
liknelseJu närmare Rom, dess sämre kristen.
De som befinner sig närmast makten eller källan tenderar paradoxalt nog att vara minst trovärdiga eller principfasta.
ordsprak