"Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen."
In English: "Every cloud has a silver lining."
Word-for-word translation
"Now it is the end of this fun, said the fool about the funeral."
English equivalent
"Every cloud has a silver lining."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen." mean?
Allt tar förr eller senare slut — även det tråkigaste eller mest obehagliga. Sagt med ironisk distans.
Usage example (in Swedish)
Vi har väntats på detta projekt i två år nu. Nu är det slut på denna roa, sa knallen om begravningen - äntligen blir vi av med det.
When to use it
Works when
Långvariga, obehagliga eller tråkiga situationer som slutligen upphör
Doesn't work when
Vid glada händelser eller när något faktiskt inte tar slut
Related Swedish expressions
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"ligga till grund för ngt"
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
"hålla tungan rätt i mun(nen)"
Vara noggrann och försiktig, tänka efter noga innan man handlar eller uttalar sig för att undvika misstag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish