"Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna."
In English: "To add insult to injury"
Word-for-word translation
"Now I think the devil has gone into the grass, said the tailor, wiping his mouth with the nettles."
English equivalent
"To add insult to injury"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna." mean?
Saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar.
Usage example (in Swedish)
Han försökte snabbt reparera sitt misstag, men gjorde bara det värre - nu tror jag fan farit i gräset som skräddarn.
When to use it
Works when
Då dumma handlingar förvärrar redan dålig situation
Doesn't work when
Då problem löses rätt eller situationen redan är förbi
Related Swedish expressions
"Liten häst gör kort dagsresa."
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"ha rent mjöl i påsen"
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"vara i görningen"
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish