Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu tror jag fan farit i gräset, sa skräddarn, torka sig om munnen med nässlorna.(Småland) (SVO)" betyder att saker går redan fel, men dåren gör det ännu värre för sig själv genom egna dumma handlingar..
På engelska
“To add insult to injury”
Ordagrant: Now I think the devil has gone into the grass, said the tailor, wiping his mouth with the nettles.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte snabbt reparera sitt misstag, men gjorde bara det värre - nu tror jag fan farit i gräset som skräddarn.
- ✓Fungerar när: Då dumma handlingar förvärrar redan dålig situation
- ✗Fungerar inte när: Då problem löses rätt eller situationen redan är förbi
Ursprung och bakgrund
Småländskt ordspråk om en opraktisk skräddare som idiotiskt försöker hjälpa sig själv men gör det värre. Nässlorna symboliserar självinfliktad smärta. Uttrycket härstammar från hantverke.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Lita ej på andra, när du kan uträtta saken själv.
Gör saker själv istället för att förlita dig på andra — du är den mest pålitliga personen för dina egna angelägenheter.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Synden straffar sig själv.Martling (2001)
Onda handlingar bär sina egna konsekvenser — den som gör fel drabbas förr eller senare av sitt eget beteende.
Fler ordspråk
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Bäst att smida medan järnet är varmt.Rooth (1968), p. 48
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten försvinna.