"Ligga någon i fatet"
In English: "an open goal (undefended goal)"
Word-for-word translation
"open goal"
English equivalent
"an open goal (undefended goal)"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ligga någon i fatet" mean?
Ursprungligen att ha något, till exempel en arbetsuppgift framför sig. Numera att ha något som pekar emot sig, exempelvis vid tillsättning av en anställning och liknande.
Related Swedish expressions
"Prydd krigsman skrämmer ingen fiende."
En välklädd men ofarlig soldat utgör inget hot. Yttre prakt utan verklig kraft imponerar inte på motståndaren.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Sjunga som en näktergal"
Sjunga väldigt vackert
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish